Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przy tym
...celu zapewnienia skutecznego nadzoru oraz uproszczenia procedur administracyjnych, bez osłabiania
przy tym
monitorowania ze strony Komisji, aby Komisja skorzystała również z uprawnień przyznanych...
In the light of the Commission's considerable experience in applying those Articles to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products, it is appropriate, with a...
W świetle znacznego doświadczenia Komisji w stosowaniu wyżej wymienionych artykułów do małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją produktów rolnych właściwym jest, w celu zapewnienia skutecznego nadzoru oraz uproszczenia procedur administracyjnych, bez osłabiania
przy tym
monitorowania ze strony Komisji, aby Komisja skorzystała również z uprawnień przyznanych jej na mocy rozporządzenia (WE) nr 994/98 w odniesieniu do małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją produktów rolnych, o ile art. 89 Traktatu uznano za mający zastosowanie do takich produktów.
In the light of the Commission's considerable experience in applying those Articles to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products, it is appropriate, with a view to ensuring efficient supervision and simplifying administration without weakening Commission monitoring, that the Commission should also make use of the powers conferred by Regulation (EC) No 994/98 for small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products, insofar as Article 89 of the Treaty has been declared applicable to such products.
...szerokiego grona partnerów publicznych, prywatnych i partnerów z trzeciego sektora, wykazując się
przy tym
przedsiębiorczym podejściem i tworząc znaczny efekt dźwigni finansowej poprzez łączenie...
The EIT provides up to 25 % of the KICs budget and catalyzes 75 % of financial resources from a wide range of public, private and third sector partners, representing an entrepreneurial approach in...
Z EIT pochodzi do 25 % budżetu WWiI; EIT pełni też funkcję katalizatora dla 75 % środków finansowych pochodzących od szerokiego grona partnerów publicznych, prywatnych i partnerów z trzeciego sektora, wykazując się
przy tym
przedsiębiorczym podejściem i tworząc znaczny efekt dźwigni finansowej poprzez łączenie inwestycji dużej skali i sprawne kierowanie środków pochodzących z różnych źródeł publicznych i prywatnych zgodnie ze wspólnie uzgodnionymi strategiami.
The EIT provides up to 25 % of the KICs budget and catalyzes 75 % of financial resources from a wide range of public, private and third sector partners, representing an entrepreneurial approach in itself, and creating a significant leverage effect by pooling large–scale investment and streamlining different sources of public and private towards jointly agreed strategies.
...na odchyleniach od długoterminowych tendencji w zakresie wskaźnika kredytów do PKB, uwzględniając
przy tym
między innymi:
It shall be based on the deviation of the ratio of credit-to-GDP from
its
long-term trend, taking into
account, inter alia:
Wartość ta opiera się na odchyleniach od długoterminowych tendencji w zakresie wskaźnika kredytów do PKB, uwzględniając
przy tym
między innymi:
It shall be based on the deviation of the ratio of credit-to-GDP from
its
long-term trend, taking into
account, inter alia:
Weryfikator sprawdza
przy tym
także, czy do dnia 31 grudnia okresu sprawozdawczego prowadzący instalację zgłosił właściwemu organowi informacje o ewentualnych planowanych lub wprowadzonych zmianach w...
In doing
so
, the verifier shall also check whether information on any planned or actual changes to the capacity, activity level and operation of an installation have been submitted by the operator to...
Weryfikator sprawdza
przy tym
także, czy do dnia 31 grudnia okresu sprawozdawczego prowadzący instalację zgłosił właściwemu organowi informacje o ewentualnych planowanych lub wprowadzonych zmianach w zakresie zdolności produkcyjnej, poziomu działalności i eksploatacji instalacji.
In doing
so
, the verifier shall also check whether information on any planned or actual changes to the capacity, activity level and operation of an installation have been submitted by the operator to the competent authority by 31 December of the reporting period. Przy tym
także w przypadku LBB, wbrew twierdzeniu Niemiec, decydujące były zaostrzone wymagania w stosunku do kapitału własnego w związku z dyrektywą dotyczącą współczynnika wypłacalności.
In LBB's case too, contrary to the statements by Germany, the higher own funds requirements under the Solvency Directive were decisive.
Przy tym
także w przypadku LBB, wbrew twierdzeniu Niemiec, decydujące były zaostrzone wymagania w stosunku do kapitału własnego w związku z dyrektywą dotyczącą współczynnika wypłacalności.
In LBB's case too, contrary to the statements by Germany, the higher own funds requirements under the Solvency Directive were decisive.
Przy tym
język lub rodzaj waluty używany na stronie internetowej nie są elementami istotnymi”.
In
this respect
, the language or currency which
a website uses does not constitute a relevant factor.’. Przy tym
język lub rodzaj waluty używany na stronie internetowej nie są elementami istotnymi”.
In
this respect
, the language or currency which
a website uses does not constitute a relevant factor.’.
...organizacji międzynarodowych zajmujących się prawami podstawowymi, np. Rady Europy, umożliwiając
przy tym
wspólne przedsięwzięcia służące osiągnięciu celów programu.
...competent in the field of fundamental rights, such as the Council of Europe, is avoided,
while
permitting joint activities for the achievement of the objectives of the programme.
Aby osiągnąć komplementarność działań i zagwarantować jak najlepsze wykorzystanie zasobów, należy dopilnować, by nie dochodziło do powielania działań finansowanych w ramach programu i działań organizacji międzynarodowych zajmujących się prawami podstawowymi, np. Rady Europy, umożliwiając
przy tym
wspólne przedsięwzięcia służące osiągnięciu celów programu.
With a view to achieving complementarity and guaranteeing the best possible use of resources, it should be ensured that any duplication between the actions supported by the programme and the activities of international organisations competent in the field of fundamental rights, such as the Council of Europe, is avoided,
while
permitting joint activities for the achievement of the objectives of the programme.
...aby je zmienić, Komisja może przyjmować akty delegowane zgodnie z art. 290 TFUE, zapewniając
przy tym
, aby uznawanie i wycofywanie uznawania dokonywało się w uczciwy i przejrzysty sposób.
...to amend them, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU,
while
ensuring that the recognition and withdrawal of recognition are performed in a fair and transp
Aby uzupełnić zasady proceduralne w odniesieniu do uznawania i cofania uznawania organizacji monitorujących oraz, jeśli wymaga tego doświadczenie, aby je zmienić, Komisja może przyjmować akty delegowane zgodnie z art. 290 TFUE, zapewniając
przy tym
, aby uznawanie i wycofywanie uznawania dokonywało się w uczciwy i przejrzysty sposób.
In order to supplement the procedural rules with regard to the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations and, if experience so requires, to amend them, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU,
while
ensuring that the recognition and withdrawal of recognition are performed in a fair and transparent manner.
...właściwe dla danego pasma, oraz w celu znalezienia porównywalnego formatu danych, nie nakładając
przy tym
dodatkowego obciążenia administracyjnego.
As well as providing relevant data that is available, Member States, together with the Commission, should engage in a collaborative process to improve the quality and comparability of data, in order...
Oprócz udostępniania odpowiednich, dostępnych im danych państwa członkowskie powinny współpracować z Komisją w celu poprawy jakości i porównywalności danych, tak aby zwiększać efektywność wykazu, w odpowiednich przypadkach i jeżeli jest to właściwe dla danego pasma, oraz w celu znalezienia porównywalnego formatu danych, nie nakładając
przy tym
dodatkowego obciążenia administracyjnego.
As well as providing relevant data that is available, Member States, together with the Commission, should engage in a collaborative process to improve the quality and comparability of data, in order to develop the efficiency of the inventory as appropriate and relevant for the specific band in question, and to find a comparable format for data, without imposing a further administrative burden.
Jest
przy tym
nieistotne, że kwoty rekompensat mogą być wykorzystywane również do innych celów niż utrzymanie się na „wolnym” rynku wódek zbożowych Kornbranntwein, np. na zamykanie lub...
It is immaterial that the compensatory measures can also be used for purposes other than remaining in the ‘open’ grain brandy market, e.g. for closing or restructuring distilleries.
Jest
przy tym
nieistotne, że kwoty rekompensat mogą być wykorzystywane również do innych celów niż utrzymanie się na „wolnym” rynku wódek zbożowych Kornbranntwein, np. na zamykanie lub restrukturyzację gorzelni.
It is immaterial that the compensatory measures can also be used for purposes other than remaining in the ‘open’ grain brandy market, e.g. for closing or restructuring distilleries.
...członkowskie zapewniają uzasadnione i odpowiednie godziny otwarcia tych urzędów, uwzględniając
przy tym
cechy obrotu i towarów oraz procedury celne, którymi towary te mają być obejmowane, tak aby
...official opening hours are fixed for those offices that are reasonable and appropriate, taking
into
account the nature of the traffic and of the goods and the customs procedures under which they
Państwa członkowskie zapewniają uzasadnione i odpowiednie godziny otwarcia tych urzędów, uwzględniając
przy tym
cechy obrotu i towarów oraz procedury celne, którymi towary te mają być obejmowane, tak aby nie utrudniać ani nie zakłócać obrotu międzynarodowego.
Member States shall ensure that official opening hours are fixed for those offices that are reasonable and appropriate, taking
into
account the nature of the traffic and of the goods and the customs procedures under which they are to be placed, so that the flow of international traffic is neither hindered nor distorted.
...GFCM, tak by Komisja mogła przekazać te informacje Sekretariatowi Wykonawczemu GFCM; należy
przy tym
stosować tę samą procedurę.
Any change to be made to the list indicated in paragraph 1 shall be notified to the Commission for transmission to the GFCM Executive Secretariat, the same procedure applying, at least 10 working...
O jakiejkolwiek zmianie w wykazie, o którym mowa w ust. 1, należy powiadomić Komisję co najmniej 10 dni roboczych przed rozpoczęciem przez statek działalności połowowej na obszarze GFCM, tak by Komisja mogła przekazać te informacje Sekretariatowi Wykonawczemu GFCM; należy
przy tym
stosować tę samą procedurę.
Any change to be made to the list indicated in paragraph 1 shall be notified to the Commission for transmission to the GFCM Executive Secretariat, the same procedure applying, at least 10 working days before the vessel begins fishing activity in the GFCM area.
Konieczne jest
przy tym
zapewnienie przestrzegania pułapów określonych w Układach Europejskich.
It is
however
necessary to ensure that
in all cases
the ceilings laid down in the Europe Agreements are complied with.
Konieczne jest
przy tym
zapewnienie przestrzegania pułapów określonych w Układach Europejskich.
It is
however
necessary to ensure that
in all cases
the ceilings laid down in the Europe Agreements are complied with.
...ilość substancji pomocniczej oraz dodatkowa grupa kontrolna ryb powinna być poddana ekspozycji
przy tym
samym stężeniu substancji pomocniczej, które użyto w badanych seriach.
When such auxiliary substances are used, all test concentrations should contain the same amount of auxiliary substance, and additional control fish should be exposed to the same concentration of the...
Jeżeli stosuje się takie substancje pomocnicze, wszystkie badane stężenia muszą zawierać tę samą ilość substancji pomocniczej oraz dodatkowa grupa kontrolna ryb powinna być poddana ekspozycji
przy tym
samym stężeniu substancji pomocniczej, które użyto w badanych seriach.
When such auxiliary substances are used, all test concentrations should contain the same amount of auxiliary substance, and additional control fish should be exposed to the same concentration of the auxiliary substance as that used in the test series.
...samą ilość substancji pomocniczej, oraz dodatkowa grupa kontrolna powinna być poddana ekspozycji
przy tym
samym stężeniu substancji pomocniczej, które użyto w badanych seriach.
When such auxiliary substances are used, all test concentrations should contain the same amount of auxiliary substances, and additional controls should be exposed to the same concentration of the...
Jeżeli stosuje się takie substancje pomocnicze, wszystkie badane stężenia muszą zawierać tę samą ilość substancji pomocniczej, oraz dodatkowa grupa kontrolna powinna być poddana ekspozycji
przy tym
samym stężeniu substancji pomocniczej, które użyto w badanych seriach.
When such auxiliary substances are used, all test concentrations should contain the same amount of auxiliary substances, and additional controls should be exposed to the same concentration of the auxiliary substance as that used in the test series.
...na podstawie relacji wzajemnie jednoznacznej, z układu współrzędnych geodezyjnych na płaszczyznę,
przy tym
samym układzie odniesienia, zgodnie z EN ISO 19111;
‘map projection’ means a change of coordinates, based on a one-to-one relationship, from a geodetic coordinate system to a plane, based on the same datum, in accordance with EN ISO 19111,
„odwzorowanie kartograficzne” oznacza przekształcenie współrzędnych, na podstawie relacji wzajemnie jednoznacznej, z układu współrzędnych geodezyjnych na płaszczyznę,
przy tym
samym układzie odniesienia, zgodnie z EN ISO 19111;
‘map projection’ means a change of coordinates, based on a one-to-one relationship, from a geodetic coordinate system to a plane, based on the same datum, in accordance with EN ISO 19111,
Jeżeli makler działa jako pośrednik kontrahenta dokonującego zgłoszenia, nie stając się
przy tym
samemu kontrahentem, kontrahent dokonujący zgłoszenia określa tego maklera za pomocą niepowtarzalnego...
In case a broker acts as intermediary for the reporting counterparty
without
becoming a counterparty, the reporting counterparty shall identify this broker by a unique code.
Jeżeli makler działa jako pośrednik kontrahenta dokonującego zgłoszenia, nie stając się
przy tym
samemu kontrahentem, kontrahent dokonujący zgłoszenia określa tego maklera za pomocą niepowtarzalnego kodu.
In case a broker acts as intermediary for the reporting counterparty
without
becoming a counterparty, the reporting counterparty shall identify this broker by a unique code.
Pomiarów dokonuje się przy zastosowaniu tych samych mikrofonów i
przy tym
samym położeniu mikrofonów, co podczas badania.
The measurements shall be made with the same microphones and microphone locations used during the test.
Pomiarów dokonuje się przy zastosowaniu tych samych mikrofonów i
przy tym
samym położeniu mikrofonów, co podczas badania.
The measurements shall be made with the same microphones and microphone locations used during the test.
Badanie można powtórzyć,
przy tym
samym lub różnym obciążeniu, korzystając z odpowiednich procedur badania określonych w pkt 2.1–2.8 powyżej, gdy dana opona (dane opony) pojazdu jest (są)...
The test may be repeated,
at
the same or different loads, using the relevant test procedures in paragraphs 2.1 to 2.8 above, with the relevant tyre(s) on the vehicle under-inflated, in accordance...
Badanie można powtórzyć,
przy tym
samym lub różnym obciążeniu, korzystając z odpowiednich procedur badania określonych w pkt 2.1–2.8 powyżej, gdy dana opona (dane opony) pojazdu jest (są) niewystarczająco napompowana (napompowane), zgodnie z przepisami w pkt 5.3.2 lub 5.3.3 niniejszego regulaminu, zależnie od tego, które przepisy mają zastosowanie.
The test may be repeated,
at
the same or different loads, using the relevant test procedures in paragraphs 2.1 to 2.8 above, with the relevant tyre(s) on the vehicle under-inflated, in accordance with the provisions of paragraph 5.3.2 or 5.3.3 to this Regulation, whichever is relevant.
...przez przemysł wspólnotowy na wspólnotowym rynku określono następnie konieczny wzrost ceny,
przy tym
samym poziomie obrotu handlowego.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison, at the same level of trade of the weighted average import price as established for the price undercutting calculations,...
W oparciu o porównanie średniej ważonej ceny importowej, określonej przy obliczeniach cen podcinających, z niewyrządzającą szkody ceną wyrobów sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy na wspólnotowym rynku określono następnie konieczny wzrost ceny,
przy tym
samym poziomie obrotu handlowego.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison, at the same level of trade of the weighted average import price as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of products sold by the Community industry on the Community market.
